• Cs-Cart Türkiye Destek ve Paylaşım Sitemize Hoş Geldiniz
  • Yeni Temamızla Daha işlevsel Sizlerleyiz.
  • Öneri ve Dileklerinizi Mesajla iİetiniz.
Hoşgeldiniz.! Lütfen Giriş Yap yada Kayıt Ol


Konuyu Oyla:
  • Derecelendirme: 0/5 - 0 oy
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Soru 4.1.2 de yönetim panelinde çeviri yapamıyorum
#1
arkadaşlar ,

çeviri modu admin panelde aktif olmadığı için Ayarlar ( settings) sekmesi altındaki başlıkları ve buı başlıkların içeriğini çeviremiyorum.dillerde arama da yaptırıyorum ama bulmuyor.

örneğin genel ayarlar sekmesindeki ilk kısım " Enable secure connection at checkout"

bu cümle ve bunun altındaki tüm cümleler.arıyorum bulunmuyor.veritabanında buluyorum.ordanda çeviri çok sağlık olmaz diye düşünüyorum.utf8 vs bir sürü türkçe karekter hatası oluşur.
 
Cevap
#2
Çok kestirme olmasa da bir metodu var. Sitende kaç dil yük lü söyler misin? Ona göre anlatacağım.
Sahip olma duygusunun ayrılmaz parçasıdır KAYBETME korkusu!
Sahiplik duymadan sevmek cennet yaşantısıdır. Korkuların ise cehennem ateşin!
(Ahmed Hulûsi)
 
Cevap
#3
ingilizce ve türkçe yeterli. 2 dil var.

var/langs klasörü içinde dil dosyaları var. o şekilde mi? bahsettiğin.
 
Cevap
#4
Şimdi bahsedeceğim metod, .po uzantılı dosyanın içinde çeviri yaparak siteye dil olarak ekleme metodu.

Senin mesajını okuduktan sonra test ettim ve uygulamadım, işe yaradı. Aşağıdaki linkte açıkladım.

[Administration bölümündeki Settings menüsü ve içeriğinin Türkçe'ye çevrilmesi]
Sahip olma duygusunun ayrılmaz parçasıdır KAYBETME korkusu!
Sahiplik duymadan sevmek cennet yaşantısıdır. Korkuların ise cehennem ateşin!
(Ahmed Hulûsi)
 
Cevap
#5
çok teşekkürler.emeğine sağlık.
o zaman türkçe dil dosyası paylaşırken po uzantılı dosyayo da paylaşmak gerekecek.
3.x versiyonda böle bi dosya yoktu.admin panelden yapılan çevirileri direkt veritabanına yazıyor sanırım.
çünkü 3.x versiyonda da bu tür yerlerin çevirisi yapılamıyordu.Çeviri moduyla yapılıyordu.Ama kaydettikten sonra nereye gittiği belli değildi.veritabanında olacağını düşünüyorum.
 
Cevap
#6
Çevirisi tamamen bitmiş olursa po dosyası paylaşmak mantıklı, ama çevirisi tamamlanmamışsa, zaman zaman güncelleme yapmak gerekecekse csv ile import yapmak şart.

Ama ilk Türkçe oluştururken, çevirisi hazır (en azından bu mesajın konusu olan bölümleri önceden çevrilmiş) bir po dosyası ile kulanılırsa, diğer eksik kısımlar için sonradan csv dosyası ile güncellemek sorun olmaz.

Şu an csv ile çevrilemeyen yerleri po dosyası üzerinde çeviriyorum. Bittiğinde [Administration bölümündeki Settings menüsü ve içeriğinin Türkçe'ye çevrilmesi] başlıklı mesajımın altında ek olarak paylaşırım.
Sahip olma duygusunun ayrılmaz parçasıdır KAYBETME korkusu!
Sahiplik duymadan sevmek cennet yaşantısıdır. Korkuların ise cehennem ateşin!
(Ahmed Hulûsi)
 
Cevap
#7
inşallah.bekliyorum.
bununla ilgili çok araştırdım.admin menüsü dışındaki yerlerde sorun yok.ama settings kısmı çok önemli.poedit programını buldum.çok kullanışlı bir program.notepadle açmaktan çok daha basit bir arayüze sahip.cs-cart da zaten poedit programını önermiş.
ondada kelimenin kullanıldığı yeri görmeyince sorunlar oluyor.
paylaşacağın dosyayı dört gözle bekliyrum.eğer 4.x versiyonda çeviri sorununu halledersem bundan böle 4.x e geçiyorum.yoksa 3 te kalcam.
 
Cevap
#8
Cs-cart'ın poeditten bahsettiği sayfanın adresini atar mısın? Nasıl bir editleme, arayüz vs. Merak ettim.
Sahip olma duygusunun ayrılmaz parçasıdır KAYBETME korkusu!
Sahiplik duymadan sevmek cennet yaşantısıdır. Korkuların ise cehennem ateşin!
(Ahmed Hulûsi)
 
Cevap
#9
cs-cart linkini bulamadım ama ben bu sayfaya how to translate po iles aratarak geldim sanırım.

http://www.poedit.net/download.php

poedit po ve pot dosyalarını düzenlemeye yarayan bi program.po dosyasını açınca değişkenler sıralanıyor.her değişkene tıklayarak hızlı bir şkilde düzenleme yapıyor.
ben var olan tr.po üzerinde düzeneleme yapmak istedim bi kaç hata verdi.sıfırdan çeviri yaparken bence daha başarılı olacağını düşünüyorum.
 
Cevap
  


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  Soru:  terms-text çeviri srds 2 6,532 22.05.2014, 14:52
Son Yorum: srds
  Soru:  4. versiyonda çeviri modu var mı ben_erhan 5 10,157 06.02.2014, 00:49
Son Yorum: ben_erhan

Hızlı Menü:


Tarama: 1 Ziyaretçi