• Cs-Cart Türkiye Destek ve Paylaşım Sitemize Hoş Geldiniz
  • Yeni Temamızla Daha işlevsel Sizlerleyiz.
  • Öneri ve Dileklerinizi Mesajla iİetiniz.
Hoşgeldiniz.! Lütfen Giriş Yap yada Kayıt Ol


Konuyu Oyla:
  • Derecelendirme: 5/5 - 1 oy
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Bilgi Admin bölümündeki Settings menüsü ve içeriğinin Türkçe'ye çevrilmesi
#1
Şimdi bahsedeceğim metod, .po uzantılı dosyanın içinde çeviri yaparak siteye dil olarak ekleme metodudur.

Ama bu yöntemde dikkat edilmesi gereken bir konu var. Eğer sitenizde 2 (veya daha fazla) dil aktif kalacaksa, yani ürünleri birden fazla dilde sergileyecekseniz, tüm ürünleri csv olarak export etmelisiniz. Çünkü bu metodu uygulamak için önde TR dili siteden silmeniz gerekli, bunu yaptığınızda da tüm ürünlerin Türkçe adları ve diğer bilgileri siliniyor ve ingilizceye dönüyor. Daha sonra export ettiğin Türkçe ürün bilgilerini içeri al metodu ile geri yüklemelisiniz.

Bu bilgileri önden verdikten sonra sırası ile yapılması gerekenleri madde madde yazayım.

1. İlk önce Administration > Database bölümünden veritabanının bir yedeğini alın.
2. Daha sonra Administration > Export > Products bölümünden csv dosyasına verilmesini istediğiniz tüm ürün alanlarına dahil ederek ve hemen altından Türkçe seçili olduğundan emin olarak Export tıklayın csv dosyasını kaydedin.
3. Administration > Languages > Manage Languages bölümünden Türkçe dilin üzerinde gelin ve dişli sembolünde çıkan menüden Export tıklayın.
4. tr.po olarak kayıt ettiğiniz dosyayı bir text editor ile (Notepad ++ tavsiye ederim) düzenleyin. İyice kontrol ederek İngilizce kalan yerleri çevirin ve kaydedin.
5. Sitenizde Settings > Appearance bölümünde "Backend default language " ve " Frontend default language " seçimlerini English yapıp kaydedin.
6. Administration > Languages > Manage Languages bölümünden Türkçe dilin üzerinde gelin ve dişli sembolünde çıkan menüden Delete tıklayın silin..
7. Aynı bölümden yani Administration > Languages > Manage Languages bölümünden yukarıda Languages'in yanındaki büyük + işaretine tıklayarak çıkan ekrandan Local tıklayın ve yine açılan pencereden daha önce çevirisini tamamladığınız tr.po dosyasını seçin ve sağ alttaki mavi Install butonuna tıklayın.
8. Kurulum bittiğinde artık siteniz eksik yerleri de Türkçe olarak şekilde Türkçe dil seçeneğine sahip olacaktır. Bundan sonra Türkçe dili sildiğinizde İngilizceye dönen ürün açıklamalarını yeniden Türkçe'ye döndürmek için Administration > Import > Products bölümünden ürünler için export ettiğiniz csv dosyasını yeniden import edin.

Artık her şeyin yolunda gidiyor olduğunu varsayıyorum. Şayet gözden kaçırdığımız bir durum olurda aksaklık yaratırsa 1. madde aldığımız genel veritabanını yedeğini geri yüklersiniz.
Sahip olma duygusunun ayrılmaz parçasıdır KAYBETME korkusu!
Sahiplik duymadan sevmek cennet yaşantısıdır. Korkuların ise cehennem ateşin!
(Ahmed Hulûsi)
 
Cevap
#2
anlatım çok güzel olmuş ama giriş kısmı eksik kalmış.

po uzantılı dosya nerede.tr.po nasıl oluşturulur.vs gibi bilgileri de eklediğinde kusursuz anlatım oalcağktır.
 
Cevap
#3
Bu anlatımda Türkçe dil zaten önceden eklenmiş, fakat Settings bölümündeki çevirinin eksik olduğu varsayılarak anlatılmıştır.

Henüz Tükçe dili olmayan site için Türkçe dil oluşturmak [bu linkte] anlatılmıştı.

Bu oluşturulan Türkçe dilin üzerine gelince görünen dişliye tıklandığında açılan menüden export seçilirse tr.po dosyası bilgisayar kaydedilebilir.

Ondan sonra dilediği gibi çevirebilir.
Sahip olma duygusunun ayrılmaz parçasıdır KAYBETME korkusu!
Sahiplik duymadan sevmek cennet yaşantısıdır. Korkuların ise cehennem ateşin!
(Ahmed Hulûsi)
 
Cevap
#4
Sabit
Sahip olma duygusunun ayrılmaz parçasıdır KAYBETME korkusu!
Sahiplik duymadan sevmek cennet yaşantısıdır. Korkuların ise cehennem ateşin!
(Ahmed Hulûsi)
 
Cevap
#5
ben şöyle bişi denedim ama tabiki mantıklı bilemiyorum. en.po uzantılı dosyayı notepad+++ açtım ve değiştirmek istediğim kısmı buldum
#. Backend default language
msgctxt "SettingsOptions"
msgid "backend_default_language"
msgstr "Backend default language"
örnek olarak bunu değiştirmek istedim. En.po olanı buldum ve her ikisinide değiştirdim kaydettim ve ftp de aynı dizindeki kısma üstüne yaz direyek attım ama herhangi bir değişiklik olmadı acep nedendir dedim bulamadım

burada hangisini değiştirecez ? msgctxt mi msgstr mı ?
 
Cevap
#6
değiştireceğin kısım: msgstr "Backend default language"

Bu arada elimdeki tr.po %80 kadar Türkçeye çevrilmiş durumda. Kullanmak istersen gönderirim.

.po dosyaları ilk bir dili ilk kurarken müracaat edilen bir dosyadır. İçeriğini veritabanına yazar. O yüzden orada duran po dosyasıın üzerinde çevrilmişi yazıp koyman bişey değiştirmez.

Yukarıdaki anlatımdan tam olarak neyi analamdın. Veya sen ne yapmak istiyorsun?
Sahip olma duygusunun ayrılmaz parçasıdır KAYBETME korkusu!
Sahiplik duymadan sevmek cennet yaşantısıdır. Korkuların ise cehennem ateşin!
(Ahmed Hulûsi)
 
Cevap
#7
sorunu çözdüm Smile okuma özürlüsü olduğum için direk haaa tamam diyip kendi bildiğini okuyanlardan olduğum için sonradan ne olmadı diye okuyunca anlıyorum Smile
 
Cevap
#8
pcmemo çevirisini yaptığı tr.po dosyasında admin bölümünde ayarlar kısmının çevirisi mevcut mu?eğer mevcutsa dosyayı paylaşırsan sevinirim.

teşekkürler.
 
Cevap
#9
(23.02.2014, 16:05)ben_erhan Adlı Kullanıcıdan Alıntı: pcmemo çevirisini yaptığı tr.po dosyasında admin bölümünde ayarlar kısmının çevirisi mevcut mu?eğer mevcutsa dosyayı paylaşırsan sevinirim.

teşekkürler.

Eksikleri var ama buyur.


.rar   tr.rar (Dosya Boyutu: 106.22 KB / İndirme Sayısı: 21)
Sahip olma duygusunun ayrılmaz parçasıdır KAYBETME korkusu!
Sahiplik duymadan sevmek cennet yaşantısıdır. Korkuların ise cehennem ateşin!
(Ahmed Hulûsi)
 
Cevap
  


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
Rainbow Bilgi:  4.x.x Sürümü için Türkçe Seo Karakter Sorun Çözümü soldierly 12 25,553 15.01.2017, 20:43
Son Yorum: cihangir
  Bilgi:  4.3.1.Beta2 Türkçe olarak globalburo 1 5,101 25.02.2015, 13:28
Son Yorum: Snekhers
Lightbulb Bilgi:  Türkçe font Sorunu Çözümü V4.2.3 globalburo 1 5,550 28.10.2014, 12:46
Son Yorum: pcmemo
  Bilgi:  v.4.1.1 admin bölümü google chrome sorunu çözümü pcmemo 4 9,842 17.08.2014, 01:23
Son Yorum: ben_erhan
  Bilgi:  Cs-cart (v4.x.x) Türkçe dil ekleme pcmemo 5 15,054 03.08.2014, 12:00
Son Yorum: pcmemo

Hızlı Menü:


Tarama: 1 Ziyaretçi